-
1 огреть
-
2 нанести удар
1) General subject: administer a blow, administer a shock, deal a blow, deliver a stroke, flatten, get in, give a jab, knock, launch a blow, launch a blow (тж. в боксе), punish, stab, strike a blow, strike at, administrate a blow, come home, get home, give a job, land a punch, plant it home, strike home, throw a punch, touch home, make a strike at (кому-л.)2) Military: deliver a thrust, have a bash, inflict a blow, inflict a defeat, strike3) Diplomatic term: deliver a strike, inflict a strike, launch a strike4) Jargon: (кому-л.) take a pop of someone, plant5) Makarov: give a shake, curl up, deliver a blow, deal a blow (кому-л.), deal a blow at (кому-л.), deal a blow to (кому-л.) -
3 наносить удар
1) General subject: administer a shock, buffet, chop, clump, cut at (мечом, кнутом; также перен.), deliver an attack, get in, land, lunge, pole-ax, pole-axe, stab (кинжалом и т. п.), stabber (ножом, кинжалом), strike at, administer a blow, fetch a blow, strike a blow, strike a blow, strike at (кому-л., чему-л.)3) Poetical language: smite4) Military: attack, blow, deal a strike, deliver a thrust, get a blow, have a bash, hit a blow, hook, inflict a blow, knock, land a blow, launch a blow, level the attack (at) (по), lick, mount a strike, mount a thrust, punch, put on an attack, (сильные) slam, take a crack (по), thrust, wallop5) Law: hit6) Diplomatic term: make an attack7) Jargon: plug8) Astronautics: strike9) Makarov: jolt, plant, carry an attack, carry out strike, cut at, deal a blow, deliver a blow, deal a blow (кому-л.), cut at (мечом кнутом и т. п.) -
4 причинить страдания
1) General subject: curse2) Makarov: deal (кому-л.), deal a blow (кому-л.), deal a blow at (кому-л.), deal a blow to (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > причинить страдания
-
5 причинять вред
1) General subject: damnify, disserve, (большой) do harm to (кому-л., чему-л.), do hurt to (кому-л.), do somebody an injury, harm, prejudice, scathe, shipwreck, administer a blow, disadvantage, hurt, strike a blow2) Medicine: interfere3) Law: damage, injure, maintain nuisance, prejudice (правам, интересам), trespass, wrong4) Mass media: wreak damage (как акт возмездия)5) Makarov: distress, play Old Harry, play havoc, play hell, play the bear, play the deuce, play the devil, play the dickens, play the mischief, deal a blow, deliver a blow, do harm, do scathe, do an injury (кому-л.), do hurt to (кому-л.), do harm to (кому-л. чему-л.) -
6 наносить удар
hit глагол:deal a blow (наносить удар, огреть)словосочетание:get one's knife into (беспощадно критиковать кого-л., злобно напасть на кого-л., наносить удар) -
7 наносить удар
1. administer a shock2. deal a blowполучить сильный удар волны, черпнуть воды — to ship a sea
у него был удар; его разбил паралич — he has had a stroke
3. strike a blow4. buffet5. lunge6. stab -
8 разбить мечты
Makarov: deal a blow at hopes -
9 разрушить мечты
Makarov: deal a blow at hopes -
10 шапка
ж.1. cap2. (заголовок крупным шрифтом, общий для нескольких статей в газете) banner headline(s) (pl.)♢
шапка волос — shock, head of hairшапка-невидимка ( в сказке) — magic hat
получить по шапке разг. — get* it in the neck
дать по шапке разг. — deal* a blow
шапками закидать — boast of an easy victory; win* by sheer numbers
-
11 дать по шапке
разг. to deal a blow -
12 ударить
сов1) hitон вас уда́рил? — did he hit you?
2) strike, deal a blow [blou]мо́лния уда́рила ря́дом — the lightning struck nearby
-
13 засветить
-
14 нанести удар
deal/strike a blow [blou] -
15 удар
м.1) ( воздействие) blow [-əʊ]; stroke; ( острым оружием) stab; ( плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; ( кулаком) punch, cuffуда́р ножо́м в спи́ну — stab in the back
уда́р попа́л в цель — the blow went home
одни́м уда́ром — at one blow / stroke
смерте́льный [роково́й] уда́р — fatal blow; deathblow
наноси́ть уда́р (дт.) — strike / deal / deliver a blow (i)
отби́ть уда́р — parry a blow
возврати́ть уда́р, нанести́ отве́тный уда́р (дт.) — strike (d) back
2) (звук от соударения, пульсации и т.п.) strokeуда́р гро́ма — thunderclap, crash / peal of thunder
уда́р ко́локола — stroke of the bell
уда́ры пу́льса — beat(ing) sg of the pulse
3) (внезапное несчастье, горе) blowэ́то для него́ тяжёлый уда́р — it is a hard / sad blow to him, he's hard hit
4) (нападение, атака) attack, blow; strikeбо́мбовый уда́р воен. — bombing raid / attack
уда́р с во́здуха воен. — air strike
гла́вный уда́р воен. — main blow / attack
5) разг. ( кровоизлияние в мозг) stroke, apoplectic stroke / seizure ['siːʒə]6) спорт blow, kickсвобо́дный уда́р (в футболе) — free kick
••под уда́ром — open to the attack; in danger; шахм. en prise [ɑːn'priːz], in line for capture
ста́вить под уда́р (вн.) — endanger (d), jeopardize ['ʤe-] (d)
быть в уда́ре разг. — be at one's best, be in good / great form
одни́м уда́ром уби́ть двух за́йцев погов. — ≈ kill two birds with one stone
-
16 удар
м.1. (в разн. знач.) blow; stroke; воен. тж. thrust; ( острым оружием) stab; ( плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; ( кулаком) punch, cuffсвободный удар ( в футболе) — free kick
это для него тяжёлый удар — it is a hard / sad blow to him, he's hard hit
одним ударом — at one blow / stroke
смертельный, роковой удар — fatal blow; death-blow
бомбовый удар воен. — bombing raid / attack
удар с воздуха воен. — air strike
удар в штыки воен. — bayonet assault
главный удар воен. — main blow / attack
наносить удар (дт.) — strike* / deal* / parry a blow
возвратить удар, нанести ответный удар (дт.) — strike* back (d.)
2. ( звук) strokeудар грома — thunder-clap, crash / real of thunder
3. ( кровоизлияние в мозг) stroke, apoplectic stroke / seizure♢
ставить под удар (вн.) — endanger (d.), jeopardize (d.)быть в ударе разг. — be at one's best, be in good / great form
-
17 удар
муж.1) (в разл. знач.) blow; воен. тж. thrust; (острым оружием) stab; ( плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; (кулаком) punch, cuff; мн. ч. hammeringнаносить удар (кому-л./чему-л.) — to strike/deal/deliver a blow
это для него тяжелый удар — it is a hard/sad blow to him, he's hard hit
нанести встречный удар — ( в боксе) counter спорт
делать неудачный удар — ( в гольфе) foozle
удар снизу — ( в боксе) upper-cut
бомбовый удар — воен. bombing raid/attack
возвратить удар — (кому-л.) to strike back
главный удар — воен. main blow/attack
завершающий смертельный удар — франц. coup de grace
одним ударом — at one blow/stroke, in/with one stroke
смертельный удар — fatal blow; death-blow
удар в штыки — воен. bayonet assault
удар с воздуха — воен. air strike
удар с полулета — спорт ( в футболе) drop-kick
удар слева — ( в теннисе) backhand
удар справа — ( в теннисе) forehand
2) (звук) strokeудар грома — thunder-clap, crash/peal of thunder
3) ( кровоизлияние в мозг) stroke, apoplectic stroke/seizure••быть под ударом — to be open to attack ( о противнике); to be in danger/jeopardy ( быть в опасности)
ставить под удар (кого-л./что-л.) — to endanger, jeopardize
-
18 удар
сущ.blow; stroke; ( колющим оружием) stab; ( пощёчина) slap in the faceнаносить удар — to administer (deal, deliver, strike) a blow; inflict a stroke; hit; strike; ( колющим оружием) to stab; ( по лицу) to slap in the face; ( первый ядерный удар) to strike the first nuclear blow; ( удар ножом) to knife ( smb); ( удар по голове) to deliver a blow to ( smb's) head; hit ( smb) on the head; ( смертельный удар) to deliver a fatal blow; перен ( предательский удар) to stab ( smb) in the back
- удар в спинуподставлять спину под удар — перен to risk a stab in the back
- запрещённый удар
- множественные удары головы
- ответный удар -
19 удар
1) blowнаносить удар — to deal / to deliver / to launch / to administer / to inflict a blow
2) воен. attack, thrust, strikeнаносить удар — to make / to carry out a strike (at), to strike (at)
избирательные удары, удары по выборочным целям — selective strikes
обезоруживающий удар — decapitation / preventive / first strike
ответный удар — retaliatory strike / blow, second / return strike, retaliation
нанести ответный удар — to strike back, to retaliate, to launch / to make / to deliver a retaliatory strike
ограниченный ответный удар — limited response / retaliation
ответный ядерный удар — nuclear retaliation / response
сокрушительный удар — crushing blow / strike
ядерный удар — nuclear attack / strike
-
20 удар
м1) резкий толчок blow, strokeсокруши́тельный/смерте́льный уда́р — crushing, staggering/fatal, mortal blow
уда́р гро́ма — thunderclap
уда́р мо́лнии — a stroke of lightning
наноси́ть уда́р — to deal/to deliver/to strike a blow
осыпа́ть кого-л уда́рами — to heap/to rain blows on sb
2) потрясение blow, stroke, shockуда́р судьбы́ — a stroke of bad luck
опра́виться от неожи́данного уда́ра — to overcome the shock
э́та неуда́ча ста́ла серьёзным уда́ром по его́ самолю́бию — this failure came as/was a big blow to his pride
3) пульса stroke•- как удар грома среди ясного неба
- быть в ударе
- не быть в ударе
- ставить под удар
- ставить себя под удар
См. также в других словарях:
deal a blow — see ↑deal, 1 • • • Main Entry: ↑blow deal a blow ◇ To deal a blow to someone means to hit someone. (formal) He dealt his enemy a mighty blow. [=he hit his enemy hard] … Useful english dictionary
deal a blow — index assault, oppugn, strike (assault) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
deal a blow to — index lash (strike) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
deal a blow to — 1) to harm, upset, or shock someone or something This scandal has dealt a blow to his plans to stand as chairman. 2) formal to hit someone or something … English dictionary
deal a blow — hit someone or something … English contemporary dictionary
deal a blow to — … Useful english dictionary
deal a blow to somebody — … Useful english dictionary
deal a blow to something — … Useful english dictionary
blow — [bləʊ ǁ bloʊ] verb blew PASTTENSE [bluː] blown PASTPART [bləʊn ǁ bloʊn] [transitive] 1. informal if you blow money on something, you spend a lot of money on it, often money that you cannot afford: • He blew his wages on a new stereo … Financial and business terms
deal — deal1 W1S1 [di:l] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(agreement)¦ 2 a great deal 3¦(treatment)¦ 4 it s a deal 5¦(cards)¦ 6¦(wood)¦ 7 a deal of something ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: dAl] 1.) … Dictionary of contemporary English
deal — 1 /di:l/ verb past tense and past participle dealt /delt/ 1 also deal out (I, T) to give playing cards to each of the players in a game: deal sth (out) to sb: Deal out three cards to each player. 2 (I) informal to buy and sell illegal drugs: Many … Longman dictionary of contemporary English